壬回来了 Ryn's back.
她究竟还回来干嘛 Why on earth would she come back?
我们需要帮助 We need help.
情况更糟了 是吗 It's getting worse, isn't it?
出什么事了 What's happening?
他们要让人鱼挨饿 麦迪 They're starving them out, Maddie.
是政府的作为 The government's letting it happen.
他们成功了 They're making it happen.
似乎一名年轻女子袭击了一个两百多斤的码头工人 Seems a young woman assaulted a 250-pound dock worker.
我们需要这些人 We need the people.
- 他们抓人 - 不不不 - Them take! - No. No, no, no, no!
- 嘿 - 壬 - Hey! - Ryn!
水里 快 Water! Now!
有他们的踪迹吗 Any sign of them?
你 You?
对 你可以相信我 Yes, you can trust me.
这个德克尔 This Decker guy.
我们要格外小心 He's the one we gotta watch out for.
- 给你 - 谢谢 - There you go. - Thank you.
麦迪 你和我讲妈妈的故事 Maddie, you tell me story about mother.
没错 That's right.
你妈妈不在了 Your mother is gone.
在壬很小的时候 When Ryn was young,
妈妈死了 mother died.
一直是姐姐照顾我 Sister took care of me always.
但她现在只身一人 But now she is alone.
她又饿又怕 She's hungry and frightened.
壬 Ryn.
她晚上会出来 She will be out in the night
找食物 to find food.
她在猎食 She's hunting?
是的 她会猎食 Yes, she will hunt.
蒙特罗士官 有什么可以效劳 Officer Montero, what can I do for you?
想给您提个醒 长官 Just wanted to give you the heads up, sir,
海军上将正在找你 that the Admiral was in looking for you.
你怎么和他说的 What'd you tell him?
什么也没说 Nothing.
我感觉您可能会坚持 I got the feeling you might be following up
追踪嫌疑人 on your... suspect,
但您的私查并没有被登记 but noticed that your trip wasn't on the roster.
给您提个醒 长官 Just wanted to let you know, sir.
我很感谢你为我考虑 蒙特罗 I appreciate your discretion, Montero.
应该的 长官 I'm here to help, sir.
你看到这个了吗 You see this?
日报点名指出波纳尔海鲜 The Chronicle called out Pownall Seafood by name
过度捕捞 for overfishing.
你爸会喜欢的 Your dad's gonna love that.
嗯 等我告诉他 Yeah. Well, he'll love it even more
要召回船只的话他会更喜欢的 when I tell him he's gotta bring the boats in.
政府给了他自由管辖权 The government's giving him free rein.
他不会这么轻易就放弃的 He's not gonna back down so easily.
我会给他找个好理由 Well, I gotta give him a good reason to.
壬 Ryn?
会没事的 It's gonna be okay.
我们会帮你和你姐找到办法 We're gonna work it out for you and your sister.
我姐不相信我 My sister not trust me.
如果向她证明我们可以帮助你们的话 Look, if we show her we can help your people,
能给他们需要的食物 她会改变主意的 get them the food they need, she'll change her mind.
我们要小心点 We just need to be careful.
那天晚上她在渔场袭击了人类 She attacked someone at the fishery the other night.
警察可能在找你们 The police could be looking for you.
是啊 麦迪 Yes... Maddie.
好吧 有咖啡一杯 加糖加豆奶 All right, I got one coffee, sugar and soy.
鱼一条 有头有尾 One fish, head and tail.
行了 我得走了 All right, I gotta get out of here.
- 麦迪 - 爱你 - Maddie? - Love you.
我也爱你 I love you.
好吧 就这么发生了 Okay, so that just happened.
她那天也亲了我 I got one the other day.
你昨晚去哪了 Where did you go last night?
你和你妹妹有一样的神秘特性 You and your sister have the same mysterious habits.
她比较爱说话 She's a bit chattier, though.
你不喜欢这里 我懂 You don't like it here. I know.
壬 Ryn.
你想见她吗 You want to see her?
我可以去安排 I can arrange that.
也许你可以和她讲讲道理 Maybe you can talk some sense into her.
每家渔场都在利用 Every fishery out there's taking advantage
法规的漏洞 of these lax regulations.
为什么单独点名我们 Why they gotta single us out by name?
真是难以置信 It's unbelievable.
我们是最大的渔场 We're the biggest.
当然要点名我们 Of course they're gonna call us out.
你是在说 Are you saying it's fair
我们被说成是坏人这件事很公平吗 that we're being portrayed as the bad guy here?
我们的确是这里的坏人 We are the bad guy here.
但我们不必做坏人 But we don't have to be.
你什么意思 What are you sayin'?
展示给他们看 尽管政府疏于保护 Show them that, even though the government is lax on conservation,
但波纳尔海鲜没有 Pownall Seafood isn't.
这倒是可以做做文章 That could be a way to spin this.
不 我是在说我们付诸行动 No, I'm saying we could actually do it.
怎么做 How?
我们的产品在市场上销售的很好 Our product does great at warehouse groceries,
但我们没有销售给高端的自然市场 but we don't sell to high-end natural markets.
- 我们远不止如此 - 你知道我们卖给克罗格公司多少鲑鱼吗 - We're bigger than that. - You know how much Salmon we sell to Kroger?
知道 但你知道一磅可持续捕捞的 Yes, but do you know how much a pound
鲑鱼占食品总量的多少吗 of sustainable line-caught Coho costs at Whole Foods?
这嘛 我们从不追求高端消费群体 Well, we never really romanced those guys, the high-enders.
环境友好型捕捞就意味着单位价格更高 Eco-friendly fishing equals a higher price per pound.
我核对过这些数字 I've checked the numbers.
我们的利润上涨了6% Our profit margin goes up six percent.
6%吗 Six percent, huh?
这是在我捐赠给绿色和平组织之前还是之后 That before or after my donation to Greenpeace?
本 Ben?
你何不出席你妈今晚的活动呢 Why don't you come to your mother's event tonight,
她的募捐会 her fundraiser thingy?
我去不了 我有好多事呢 I can't. I got too much stuff to do.
她刚刚被另一起临床实验拒绝 She just got turned down by another clinical trial.
你知道你妈从来不会提这些的 You know your mother would never mention it,
但她的精神状态很低落 but her spirits are pretty low, and...
你和道格去会让她振作一些的 Well, I know that having you and Doug there would give her a boost.
来吧 同时 我想你保证 Come, and in the meantime, I promise you,
我会认真考虑你今天说的 I'll really think about what you said here.
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hey.
谢谢你打电话来 Thanks for the call.
她怎么来你这了 How'd she end up here?
我出去找到了他 I went out and found her.
她们怎么都来找你 What is up with you and them?
也许是察觉到与我有共鸣 Well, maybe they sense my empathy.
永远的局外人 The perpetual outsider.
你怎么这么了解她们 How do you know so much about them?
有什么事你没告诉着我们 There's something you're not telling us.
我没告诉你们的事多了去了 Oh, there's a lot I'm not telling you.
什么事呢 海伦 你需要 Like what? Helen, you need...
哦 Oh.
我们该担心一下吗 Should we be worried?
不打了 No more fight.
哦 Oh.
茶话会吗 A tea party?
是甘菊茶 It's chamomile.
也许能让她们平静 Might calm them down.
咱们都坐下说吧 Why don't we all sit?
走 Go.
我和姐姐说 I talk to sister.
你确定 Are you sure?
走 Go.
让他们单独谈吧 Let's let them work it out alone.
非要在我家 In my apartment?
讨厌 Damn.
有什么可以帮您的 How can I help you?
我在找本·波纳尔 I'm looking for Ben Pownall.
他今天不在 He's not here today.
你知道我去哪能找到他妈 Do you know where I might find him?
能问下您是哪位吗 Can I ask who's asking?
一位生物学同事 A fellow biologist
对他在虎头海狮饲养模式方面很感兴趣 interested in his work in Steller feeding patterns.
本当然很在行的 Oh. Ben's the man for that for sure.
是啊 那你知道他什么时候回来吗 Yeah. So do you know when he'll be back?
今天不能 Not today.
他有事 He's got a thing.
有事 A thing?
有个大型传统的慈善活动啥的 Yeah. Some big old charity hoo-ha thing
他的父母都出席 his parents are throwing.
谢谢 Thank you.
我改日再来吧 I'll try back later.
他们会帮我们的 They will help us.
本和麦迪 Ben and Maddie.
他们会把我们的食物还回来 They will bring back our food.
我看到了他的脸 I see his face
在那抢我们的食物 in that place take our food.
那不是他 That was not him.
那是他爸 That was his father.
本会帮忙的 Ben will help.
不 No!
你帮他 You help him,
我不帮 not me.
你差点杀死他 You try to kill him.
所以我才出手 So I help.
你 You
喜欢人类 like human.
你 You...
喜欢 like...
人类 human.
毒品 Drugs.
- 真的吗 - 是的 - Ya think? - Yeah.
但肯定是新的药品 But it must be somethin' new.
年轻小巧的女子 Young women, small stature,
犯下相似的罪行 similar crimes.
这两个人可能吃了同样的毒品 These two might have been on the same crack.
磕完药放飞自我了 Tweaked out and flyin' high.
她们之间有所联系 There's some connection here.
什么时候修进气管要花两天了 Since when does it take two days to fix an intake manifold?
技工按小时收费的 Mechanics charge by the hour.
太糟糕了 Yeah, well, it sucks.
我刚回来工作 I mean, I just get back to work,
你爸的引擎就失灵了 and then your dad's engine conks out.
我爸更惨 Well, sucks worse for my dad.
- 是他 - 谁 - That's him. - Who?
军队实验室的那个人 The guy from the military place.
那个在阿拉斯加找到你的人吗 What, the guy that found you in Alaska?
你确定吗 Are you sure?
确定 Yeah.
他来这里做什么 What the hell is he doin' here?
你确定是他吗 And you're sure it was him?
他的脸我记得特别清楚 Like Jesus himself, man.
他来这里做什么 What's he doin' in town?
他是不是在找我 You think he's lookin' for me?
如果他在找你 你就会知道了 If he was, you'd know about it.
和他说说你怎么跟我说的 Tell him what you told me.
是啊 在阿拉斯加 Oh, yeah. So, well, in Alaska,
这个德克尔 一直在问那个疯子护士的事 对吧 this Decker, he's askin' all about this psycho nurse, right?
然后他离开的时候 And then as he's leavin', he...
他靠近我 问我她有没有对我唱歌 leans in and he... he asks if she sang to me?
唱歌 Sang?
是的 Yeah.
唱歌 Sang.
这个人怪透了 I mean, this guy's a total weirdo, right?
我去尿个尿 I gotta take a leak, all right?
还间谍我和你说 So, you know when I told you
这个德克尔在找我的美人鱼吗 that this... this Decker guy's after my mermaid?
我收到了你喝醉时候发的短信 Yeah, I got your drunk message, man.
必须质疑这一点啊 Well, you gotta ask yourself why.
为什么他会来这里 I mean, why is he here
来布里斯托尔湾做什么 in Bristol Cove?
他要做什么 I mean, what's he doin'?
我有一个说疯狂也不疯狂的解释 So here's my, uh, crazy not-so-crazy answer.
德克尔来这里因为这里有美人鱼 Decker's here because the mermaid is here.
他写了一堆关于 He was writing about the possibility
水生类人动物可以一直追溯到90年代的文章 of aquatic humanoids all the way back in the nineties.
就是这个人 麦迪 This is the guy, Maddie.
我确定 I know it.
他辗转于好几个大学 直到2008年 Bounced around several universities until 2008.
然后呢 And then?
消失了 没有音讯 Nada. Just disappeared.
所以那些大学不认可德克尔和他的美人鱼理论 Okay, so those schools didn't want Decker and his mermaid theories,
但是海军相信了 but the Navy did.
他一路跑到阿拉斯加就为了找唐娜 I mean, he went all the way to Alaska to look for Donna.
现在他又出现在了布里斯托尔湾 为什么 Now he shows up in Bristol Cove? Why?
他是不是直到唐娜在这了 You think he knows she's here?
肯定的 不是吗 He's got to, right?
他和过度捕捞也有干系 He's connected to the overfishing, too.
麦迪 Maddie?
他不找到唐娜是不会收手的 He's not gonna stop until he finds her.
宝贝 Babe.
怎么了 What is it?
德克尔问克里斯 Decker asked Chris
她有没有对他唱歌 if she sang to him.
唱歌 Sang?
美人鱼的本能 It's something they do.
你知道塞壬之歌的传说吧 You know the myths about a Siren song, right?
但那并不只是一首歌 Only it's not a song exactly.
那音乐会侵入人的大脑 It gets inside your head.
不清楚 也许那是她们的防御机制 I don't know, maybe it's some kind of defense mechanism.
这些你都是从哪知道的 How do you know all this?
因为我们遇到的那晚 Because Ryn did it to me
壬也对我唱了 the night we met.
你现在才告诉我 And you're just telling me this now?
对不起 I'm sorry.
就是 It was...
我不知道那是什么意思 I wasn't sure what it meant,
现在还不清楚 and I'm still not.
那是什么样的感觉 What did it feel like?
说实话 就像是毒药 Honestly, like a drug.
我不知道怎么解释 I can't explain it.
就好像我需要的某种药 It's like something I need.
你能过去拿一杯水吗 Would you mind going over and getting a cup of water?
你妈妈见到我应该不会开心 Your mom's not gonna be happy to see me.
之前我和她吃晚餐中途跑了 I totally ditched her at lunch the other day.
她肯定已经忘到脑后了 No. I'm sure she's already forgotten about it.
因为她是健忘的人吗 Yeah, 'cause that's her M.O.?
我觉得那是你 And I think that was you.
我要去一下酒吧 I'm gonna need to hit the bar.
好 Okay.
本 很高兴见到你 Ben! Good to see you.
请给我波旁酒 Bourbon, please.
麦迪 Hi, Maddie.
波纳尔先生 Hey, Mr. Pownall.
叫我泰德吧 Oh, call me Ted, please.
派对很华丽 Beautiful party...
泰德 Ted.
伊莲很会办派对 Elaine puts on a hell of a show.
你爸爸怎么样 How's your dad doin'?
还好 He's okay.
他和我姑姑去福克斯了 Been down in Forks with my aunt.
谢谢 她生病了 Thanks. She's sick.
很遗憾 Well, sorry to hear that.
怪不得最近犯罪事件增多了 That explains the spike in crime around here.
打扰一下 Excuse me.
妈妈 Hey, Mom.
本 Hi, Ben.
- 见到你太好了 - 我也是 - It's so good to see you. - You, too.
我想给你介绍个人 I want you to meet someone.
我刚才在和特别了不起的一名医生聊天 I was just talking to the most brilliant doctor.
太巧了 It's such a coincidence.
他也是海洋生物学家 He's a marine biologist, too,
他也很喜欢肖邦 and he loves Chopin.
奥登·德克尔 Aldon Decker.
本·波纳尔 Ben Pownall.
我和你爸爸是老朋友了 We go back a long way, your dad and I.
伊莲和我发生意外的时候 The night Elaine and I had our accident,
他是第一个赶到现场的 he was the first one on the scene.
你知道吗 Did you know that?
- 他从来没说过 - 没有吗 事实就是如此 - He never told me that. - No? Well, he was.
他一直陪着我们 He didn't leave my side.
他还整完在医院陪着我 He stayed up with me all night at the hospital
等伊莲做手术 while Elaine was in surgery.
听起来是他的作风 That sounds like him.
你爸爸是个好人 He's a good man, your dad.
他也这么评价你 He says the same thing about you.
德克尔医生刚才在和我说他的研究 Dr. Decker was just telling me about his research.
你妈妈说的是我最近发现的西游海洋生物 Your mother's referring to a rare marine creature I discovered recently.
海洋生物 - A marine creature? - Mm-hmm.
它的干细胞太惊人了 Its stem cells are remarkable.
现在时机不太合适 Maybe now is not the time.
别 亲爱的 No. No, no, dear.
听起来太有趣了 请继续 It sounds fascinating. Please go on.
我把从样品中提取的DNA细胞 Well, I injected the DNA cells from the specimen
注射进一组瘫痪的白鼠身上 into a group of paralytic rats.
几星期以后 对照组的白鼠全死了 In the weeks since, the control rats have all died
因为瘫痪带来了并发症 due to complications from the paralysis.
但是其余组的 But the others,
被我注射了那生物DNA的白鼠 the ones I injected the creature DNA with,
每一只都能活蹦乱跳了 every one of them regained their mobility.
妈妈 你需要什么吗 Uh, Mom, need anything?
显然是要那些干细胞啊 Apparently some of those stem cells.
你家 Your home
不是这里 not here.
是水里 In the water.
我们会死的 We will die,
全部 all of us.
没有食物 我们需要他们 No food. We need them.
你需要他们 You need them.
我知道人类伤害了你 I know man do this to you,
但本没有那么做 but not Ben.
麦迪也没有 Not Maddie.
没有人类帮助我 No human help me.
他们 They...
只会伤害 hurt!
带来痛苦 Pain!
而你 And you,
姐妹 sister,
选择了他们 choose them.
他们伤害了你 They do this to you?
我在水面上捕猎 I hunt at top of water.
你跟我来了 You follow.
对不起 I am sorry.
对不起 Sorry?
你妈妈说你有华盛顿大学的 So your mother told me that you have a graduate degree
研究生学位 from the University of Washington,
你在好几个顶尖生物学家手下做过实习生 that you interned with some of the top marine biologists.
你不应该对她说那个的 You shouldn't have said that to her.
说什么 Said what?
根本没有神奇药水可以治愈瘫痪 There's no magic bullet to cure paralysis,
你在她面前侃侃而谈这个是不可以的 and you dangling that out in front of her is not okay.
我很抱歉 I'm sorry.
我向你道歉 My apologies.
听着 你看起来是个很聪明的年轻人 Look, you seem like a smart young man,
我的研究对你妈妈有非常大的好处 and my research would greatly benefit your mother.
如果你可以帮我完成我的研究 If you could just help me with my work.
要一杯啤酒 Beer, please.
我知道你为什么来这儿 I know why you're in town,
我也知道你想要什么 and I know what you want.
这我可不相信 I doubt that very much.
谢谢 Thank you.
我知道她对你做了什么 I know what she did to you.
你怎么知道 H... How do you know?
不好意思打扰下 Excuse the interruption,
但是老妈要在十分钟内 but Mom's about to get acknowledged for her fundraising prowess
知道自己筹款技能多厉害了 in T-minus ten.
好的 道格 我这就去 Sure, Doug, I'm comin'.
老妈最重要 Mom comes first.
西德尼 你现在该去教堂了 Sidney, you gotta get to the church.
收容所十点就关门了 Shelter doors close at ten.
现在很暖和了 我要睡在外面 It's warm. I'm sleeping out.
我见过这姑娘 I've seen that girl.
她就在镇子上 She's been around town.
在哪儿 Where?
和几个孩子在一条小巷里 In the alley one night with some kids.
谁 Who?
我不确定 Uh, I'm not sure,
但我记得她 but I remember her,
因为前段时间 because a while back,
我在北极星上看到过她 I saw her up on the North Star.
麦克卢尔的船吗 McClure's boat?
是的 Yeah.
有天早上我看到她在哪儿四处观察 One morning I saw her sniffin' around.
谢了 西德尼 Thanks, Sidney.
记得提醒我明天一早先去找你 Remind me to come to you first next time.
- 德克尔在这儿 - 什么 - Decker's here. - What?
是的 他在找堂娜 Yeah. He's looking for Donna.
本 他很危险 Ben, he's dangerous.
你觉得他知道壬了吗 You think he knows about Ryn?
看起来没有 It doesn't seem like it.
这个人 我们根本不知道他能做出什么来 This guy's... We don't know what he's capable of.
我们要领先他一步才行 We just gotta stay one step ahead of him.
嘿 你见到德克尔博士了吗 Hey, have you seen Dr. Decker?
我正要去找他呢 I was just about to go look for him.
我先走了 Uh, excuse me.
伊莲 Elaine.
波纳尔女士 关于那次午餐 Um, Mrs. Pownall, about lunch.
我知道我们并没有一个很好的开始 I know we didn't get off to the best start...
麦迪 麦迪 别担心 Maddie. Maddie, don't worry.
我只是想给我儿子最好的 I just want what's best for my son.
告诉我 你知道她在哪儿吗 Just tell me, do you know where she is?
有可能 Maybe.
我要你把我带过去见她 You need to bring me to her.
拜托 现在 Please, right now.
我乐意帮你 真的 I'd like to help you, really.
我会的 I would.
但我要先从你这儿得到点东西 But I need something from you first.
你确实知道 You do realize
我有军队的力量做后盾是吧 I have the power of the military behind me?
如果你只需要拍拍手掌 If all you needed to do was snap your fingers
政府就会出现来帮你 and the government showed up to help you,
那他们为什么不在这儿呢 then why haven't they?
我觉得你想找到她 对吧 I think you want to find her, right?
但你不希望他们找到她 But you don't want them to find her.
我觉得我们可以达成协议 I think we can make a deal.
你和我 You and me.
停下它 Stop it.
把它叫停 Call it off.
饿着他们 那些鱼饵 Starving them, the lures,
还有其他你们计划的事 whatever else you got planned,
立刻停下它们 stop it all right now.
这可是很难的事 That's a big ask.
这两者几乎比不上的 Hardly comparable.
真的吗 Really?
我可知道她在你脑子里的时候 'Cause I know what it's like
是什么感觉 to have her inside your head.
你没法吃饭 You can't eat,
你没法睡觉 you can't sleep,
你不会想其他任何事 you can't think about anything else.
她也对你唱歌了吗 She sang to you, too?
你好 海伦 Hello, Helen.
你吓到我了 宝贝 You scared me, dear.
你们事情处理的怎么样 How's everything goin' up there?
我没听到你们打碎东西 I haven't heard anything break.
怎么了 What's wrong?
我妹妹 My sister
很强大 is strong.
是个猎人 A hunter,
但这个人 but this man,
他伤害了她 he hurt her.
一旦她离开了他 She will be better
她就会好起来了 once she's away from him.
不 No.
不会好的 Not better.
有时 Sometimes...
你内心收到了伤害 something inside you gets broken,
不论你做什么 and no matter what you do,
也是没办法修复的 it can't be fixed.
那种感觉会一直伴随着你 The feeling stays with you.
你还想再见到她吗 You want to see her again?
告诉我海上发生了什么 Tell me what's going on out there.
好的 Okay.
有个政府的拖网渔船 There's a government trawler
现在离开了布里斯托尔湾 off the coast of Bristol Cove right now,
一直驶过北部缺口 out past the Northern Break.
我们让他们挨饿逼他们浮到水面上 We starve them to the surface,
鱼饵会吸引他们 the lures will attract them,
拖网渔船就会开始捕捉他们 and the trawler will start harvesting them.
什么时候 When?
今晚 Tonight.
喂 Hello.
壬和堂娜还在那儿吗 Are Ryn and Donna still there?
是的 怎么了 发生什么了 Yes. Why? What's goin' on?
好的 听我说 All right, listen to me.
千万别让她们出去 好吗 Do not let them go out, okay?
有个男的在找他们 There's a man looking for them.
壬的妹妹需要回到水里去 Ryn's sister needs to get back to the water.
我们过去了马上就解决这事 We'll deal with it as soon as we get there.
你能让壬接电话吗 Can you just put Ryn on?
找你的 It's for you.
喂 你好 Hello? Yes.
壬 外面不安全 Ryn, it's not safe outside.
你需要呆在室内 You need to stay inside.
那个来自实验室的男人 That man from the lab,
他在这个派对上 he's here at the party.
- 男人 - 是的 - Man? - Yes!
那个伤害堂娜的坏男人 The bad man who hurt Donna.
他在这儿 他在找她 He's here. He's looking for her.
你们需要呆在海伦家里 好吗 You have to stay at Helen's, okay?
壬 Ryn!
好的 好 Okay, yes.
谢谢你 Thank you.
我的美人鱼他妈在哪儿 Where's my damn mermaid?
你说什么 Excuse me?
让我帮你回忆一下 Let me refresh your memory.
你这混蛋偷走了她 Your goons stole her.
从我船上 北极星 From my boat, the North Star?
你把我认成别人了吧 You have me mistaken with somebody else.
我是这么觉得的 Oh, here's what I think.
你把我朋友克里斯和美人鱼带到你那里去了 You took my friend Chris and the mermaid to your place,
实验室 监狱 还有其他地方 lab, prison, whatever it was,
然后克里斯 他成功逃出来了 then Chris, he manages to get out.
他带着那个奇怪的护士 Takes that crazy nurse with him,
开车带她到了利比海滩 drives her all the way to Libbey Beach.
然后 Then, poof!
那个护士消失了 That nurse disappeared,
然后你 and then you,
你用整个月的时间追踪克里斯到阿拉斯加 you spend a whole month tracking Chris down to Alaska
就为了问他关于她的事 to ask him about her.
为什么 Why?
我猜是因为 It's 'cause I think...
我猜那个护士 I think that that nurse
是美人鱼 is the mermaid.
根本没有美人鱼 从没有 There's no mermaid. There never was.
- 胡说 - 只是丑陋的鲸类 - Bullshit. - A deformed cetacean.
我知道我看到了什么 I know what I saw!
是吗 Do you?
你认为你抓到了 You believe you caught something
全人类航海了五万年 that never in man's 50,000 years
都从没被证实过的生物吗 of sailing the ocean's ever been corroborated.
在人们找到穴居人之前 也不知道他们的存在 No one knew there were cavemen, either, until they did.
从没有人找到过美人鱼的骨头 No mermaid's skeleton's ever been found.
从没有死掉的美人鱼浮到海面上 No dead one's ever floated up to the surface.
事实上 没有任何可以证明他们存在的证据 In fact, there's no evidence of their existence whatsoever.
那不代表他们不是真的 That doesn't mean they're not real.
因为你抓到了一只是吧 'Cause you caught one, right?
活生生的 Huh? A live one.
布里斯托尔湾的赞德·麦克卢尔 Xander McClure from Bristol Cove.
是啊 Yeah.
她现在在和你朋友寻欢作乐 And now she's cavorting, around town with your friends,
和他们一起去兜风 driving in cars with them.
你一定是一名非常特别的男人 麦克卢尔先生 You must be a very, very special man, Mr. McClure.
你的朋友们也很特别 And have some very special friends.
他去哪了 Where'd he go?
不知道 I don't know.
我去外面看看 I'll check outside.
我要撤回一些船 I'm bringin' in the boats.
什么 What?
我让马蒂去算了数据 I asked Marty to run the numbers,
你说得对 百分之六 and you were right... Six percent.
这样还能帮助提升我们形象 And it'll help improve our image.
如果我要上报纸 If I'm gonna be in the paper,
不如是因为好事上报 it damn well better be for something good.
谢了 爸爸 Thanks, Dad.
- 道格谢谢你 - 别客气 - Doug? - No problem.
妈妈 Hey, Mom?
你见到德克尔医生了吗 Have you seen Dr. Decker?
他应该在附近 Um, I'm sure he's around,
你愿意陪我坐会吗 but, um, would you sit with me?
拜托 Please?
没问题 Yeah, of course. Of course.
又一个临床试验拒绝了我 I was turned down again for another clinical trial.
你爸爸说过了吗 Did you dad tell you?
说了 很抱歉 Yeah. I'm so sorry.
德克尔医生来这里 Did you have something to do
和你有关系吗 with Dr. Decker coming to town?
我吗 没有 Me? No.
他对自己的研究非常热衷 Well, he's very enthusiastic about his research,
但我想让你知道 but I want you to know,
我不需要他帮助 I don't need it.
- 妈 - 别 听我说完好吗 - Mom. - No, I... Let me finish, okay?
我知道自己永远离不开轮椅了 I know I'm never getting out of this chair,
我能接受 and I'm okay with it,
但我真的很感动 but I'm really, really touched
你还想帮我 本 that you still want to help me, Ben.
我以为你放弃我了呢 I thought you'd given up on me.
- 嗨 - 你好 - Hi. - Hello.
一会见 I'll see you later.
我明白你的的意思 Yeah, I know what you mean.
麦迪 不好意思 Maddie? Sorry.
- 失陪一下 - 什么 失陪 - Excuse me. - What? Sorry.
是你 It's you.
见到你太开心了 I'm so happy to see you.
对不起让你经历了那些 I'm so sorry about what happened.
我不是故意要伤害你的 I never meant to hurt you.
应该找更好的办法研究你的 I should have found a better way to study you.
请再给我以此机会 Please just give me one more chance.
怎么回事 What's happening?
你们有两个 There's two of you?
怎么回事 What's goin' on?!
- 壬 - 他伤害了我姐妹 - Ryn? - He hurt my sister!
拜托 我不会伤害你的 我保证 Please. I'm not gonna hurt you, I promise.
壬 住手 Ryn! Stop!
不 壬 等一下 No, Ryn! Wait!
不 我杀死他 No! I kill him.
他伤害了我姐妹 He hurt my sister!
我知道 我知道 I know. I know he did.
拜托 Oh, please!
壬 壬 拜托等一下 Ryn? Ryn, wait, please!
你要是想让她住手 就终止你们的行动 You want it to stop? Call it off!
不管你们有什么企图 都停止吧 Whatever's goin' on out there, stop it!
- 撤走捕猎船 - 壬 动动脑 - Bring in that trawler! - Ryn, think!
有危险的不只是你和唐娜 It's not just you and Donna in danger!
- 你们全都有危险 - 做决定吧 - It's all of you! - Make the call!
快 Call!
上将 我没时间解释了 Admiral, I don't have time to explain.
撤回捕猎船吧 快 Just call in the trawler, now.
长官 要不是紧急情况我也不会 Sir, I wouldn't be asking...
功放 Put it on speaker!
我们已经出发了 It's in motion.
不可能撤退了 We're not pulling back. No chance.
你做得很好 You've done a fine job.
- 对不起 - 所有的辛苦付出都会在今晚得到回报 - I'm sorry. -Tonight all that hard work pays off.
不不不 No, no, no!
壬 壬 壬 你不能杀死他 Ryn, Ryn, Ryn! Wait! You can't kill him!
- 让开 - 不行 - Move! - No.
为什么你要帮坏人 Why you help the bad man?
- 让开 - 不行 - Move! - No, no, no.
你选择了他 You choose him.
不 壬 No. Ryn.
你应该选择我的 You should choose me!
你没事吧 Are you okay?
他们不能回到水里 They can't go back in the water.
海军还在海上 The Navy, it's out there.
这是我今晚最喜欢的部分 My favorite part of the evening.
你是为了取悦本才召回渔船的吗 Are you bringing in the boats to make Ben happy?
我召回渔船是因为 如果我不创新 I'm bringing in the boats because if I don't try something new,
就成老顽固了 I'm gonna become the old guard.
老顽固只有一种下场 And there's only one end to the old guard.
很高兴听你这么说 Well, I'm happy to hear it.
本有一些好点子 Ben's got some good ideas.
确实 He does.
我也喜欢他女朋友 I like that girl of his, too.
麦迪 Maddie.
你知道那是戴尔·毕绍普的继女吧 You do know that's Dale Bishop's step-daughter?
我知道 I do.
我还觉得她很聪明 有勇气 I also think she's smart, she has spunk.
勇气 Spunk?
好吧 克利弗先生 Okay, Mr. Cleaver.
实际上 她让我想起了你年轻时候 In fact, she kind of reminds me of a younger you.
你应该再找她一起吃午餐 You should invite her to lunch again.
为什么我要那么做 Why would I do that?
因为我们喜欢和本搞好关系 Because we like havin' Ben around,
本喜欢和她一起玩 and Ben likes havin' her around.
Bittersweet that song
When the darkness comes
看到了吗 You See?
什么 What?
我们在水里 What we learn in the water
对人的了解 about humans.
是没错的 It is right.
不 No.
是的 Yes!
我会杀死他们所有人 I kill all.
不管在水里还是陆地 On land, in water.
全部杀死 All.
不行 No!
不 No?
只能杀死坏人 Kill the bad ones, yes.
不能杀好人 Not the good.
你不听我话 You choose human
选择了人类 over me.
我选择不滥杀无辜 I choose not to kill.
走吧 Go!
快 Now!
不走 No.
Bittersweet that song
When the darkness comes
Let a sweet thing go
When the darkness falls
克里斯 Hey, yo, Chris!
快点弄完 我们走了 Finish up, man, come on! Let's go!
哥们 那不是她嘛 Dude, that's her, man.
那个护士 快看 That's the nurse! Look!
看啊 Look!
嘿 Hey.
喂 停一下 Hey, Hey! Stop!
停 Stop!
快停下 Come on, stop!
停下里 等一下 等一会 Stop! Just wait up! Just wait a minute!
停 Stop!
快停下来 等一下 Stop right there! Wait! Wait!
停下 Hey, stop!
克里斯 卡尔文怎么了 Yo, Chris! What's the deal with Calvin?
不知道 打电话就进语音信箱 I don't know. It keeps goin' voicemail.
他在亚尼内家 He's at Janine's.
赶紧过去把他从床上捞起来 Just get over there and pull his naked ass outta bed.
交给我 Yeah, yeah, I'm on it.
我是本 请留言 Hey, it's Ben. Leave me a message.
本 Yo, Ben.
我之前和你说过 我 What I told you earlier, I, uh...
我说对了 哥们 I was right, man.
我看到她了 Man, I saw her!
快过来 好吗 Just, um, get down here, all right?
我们必须抓住她 We're gonna go get her.
- 什么 - 赞德也要去那里 - What? - Aw, Xander's goin' out there, too,
抓捕美人鱼了 hunting them.
壬是不是回到水里了 You think Ryn went back in the water?
不知道 我必须过去 I don't know. I have to get out there.
不能不带我啊 Not without me, you're not.
她可能会回来 She might come back.
我们必须留下一个人 One of us has to stay.
不许动 Stop right there!